Sorted, I think.  After cranking up the volume to 65+ I heard a peep from my speakers.  Yes, it was the source music from my laptop.  So there we have it: incompatible BlueTooth levels dropping the volume level.  I've ordered a Bluetooth v5 transmitter/receiver and hopefully my problems will be solved.