Eccomi di nuovo !

Sono riuscito a risolvere il problema.

Effettivamente, non solo non potevo utilizzarlo per registrare, non lo riconosceva neanche come disco esterno per riprodurre file multimediali

Ho dovuto formattare l'HD esterno (120GB) in FAT32 (era NTFS)

Windows 10 mi permetteva in automatico di formattarlo in exFAT, ma non cambiava nulla.

Ho recuperato dalla rete l'eseguibile "fat32format". Tutto molto semplice.

Il TV l'ha riconosciuto ed inizializzato per le registrazioni dei canali digitali.

Grazie a Rooobb e Piri1312 per i preziosi consigli.

Ciao