Вопросительные знаки вместо текста

[evgand58]

Уважаемые пользователи Sony reader!

Пишу по просьбе знакомой-чайника - представьте ситуацию:

Ей подарили эл. книгу Sony PRS-T1 на день рождения, компьютером она не пользуется, слова типа "скачайте Calibre", "переконвертируйте в другой формат", "обновите прошивку" - это для нее китайский язык. Книга куплена в Москве, в магазине, все официально, с гарантийным талоном. Везде пишут, что epub - "официальный" формат для чтения книг на этом устройстве. Однако во всех скачанных книгах в этом формате на русском языке воспризводятся вопросительные знаки. Замена шрифта не помогает (в наличии имеются следующие шрифты: Исходный, Amasis, Frutiger Neue, Palatino nova, Really No 2, Univers Next, Verdana).

Книги в формате Word воспроизводят русские буквы, однако читать их можно только под микроскопом (страница формата А4 втискивается на страницу эл. книги, при попытке увеличить шрифт книга задумывается примерно на 1 мин, затем выводит увеличенный произвольно вырванный кусок текста в данной страницы. При попытке перелистать страницы увеличенного текста каждый раз задумывается аж на 5 мин. Так что читать в этом формате - не выход.

Можно читать кое-как книги в формате PDF, но тоже есть свои препятствия - попытка увеличить шрифт приводит к "перекореживанию" всего формата страницы - каждая строка исходного мелкого текста становится отдельным параграфом, перелистывание страницы длится более 60 сек (считала по секундомеру), причем, чем дальше, тем дольше. У меня не хватило терпения собирать статистику дальше, когда уже зашкалило за 2,5 мин.

Теперь вопрос - куда обратиться бедному чайнику за помощью, чтобы книга начала понимать русский язык в формате EPUB?

[dimakrsna · Accepted solution]

Здравствуйте!
Решил поделиться своим опытом решения данной проблемы.
У меня Sony PRS-T1 тоже вопросительные знаки были при русском тексте книг.
Скачал программу "calibre - E-book management" (есть на русском) очень хорошая и полезная утилита, всем рекомендую, у кого еще не стоит. 
В эту программку закидываете книги в формате EPUB > Кликаете правой клавишей по книжке > Преобразовать книги > Индивидуальное преобразование. > в разделе "Вид и функции" выберете вкладку "Текст" > в маленьком окошке с названием Input character encoding (кодировка) выберете cp1251 и нажмите Ок. (Проверте чтобы в правом верхнем углу Формат вывода стоял EPUB). 
Дальше забрасываем эту книгу в свой электронный девайс. Нажимаем правой кнопкой миши > Отправить в устройство > Отправить в основную память.
Отсоединяемся от ПК, включаем електронную книжку, выбираем только что сделанную книгу. Открываем и видим что вместо текста все равно вопросительные знаки, не пугайтесь, Кликаем по клавише с настройками отображения текста > Font (или Шрифт у кого какая прошивка.) и в выпадающем списке выберете "Univers Next".
Всем приятного чтения.